Перевод: с польского на русский

с русского на польский

na łaskę

  • 1 na łaskę losu

    = na nałasce losu на произво́л судьбы́

    Słownik polsko-rosyjski > na łaskę losu

  • 2 robić laskę

    [ рОбич ласкэн ]
    делать минет

    Polsko-rosyjski słownik slangu i wulgaryzmów > robić laskę

  • 3 los

    сущ.
    • богатство
    • доля
    • жребий
    • лот
    • партия
    • рок
    • судьба
    • счастье
    • удача
    • удел
    • участь
    * * *
    ♂, Р. \losu 1. судьба ž; участь ž; жребий;

    koleje \losu превратности судьбы; na łaskę (pastwę) \losu на произвол судьбы;

    ważą się czyjeś \losy решается чья-л. судьба;
    2. жребий; ciągnąć \losу о coś разыгрывать что-л. по жребию; 3. лотерейный билет;

    ciągnienie \losów тираж (лотереи); ● na \los szczęścia наудачу; masz ci \los! разг. вот тебе на!
    * * *
    м, Р losu
    1) судьба́ ż; у́часть ż; жре́бий

    koleje losu — превра́тности судьбы́

    na łaskę (pastwę) losu — на произво́л судьбы́

    ważą się czyjeś losy — реша́ется чья́-л. судьба́

    2) жре́бий

    ciągnąć losy o coś — разы́грывать что́-л. по жре́бию

    3) лотере́йный биле́т

    ciągnienie losów — тира́ж ( лотереи)

    •

    Słownik polsko-rosyjski > los

  • 4 marszałkowski

    прил.
    • маршальский
    * * *
    marszałkows|ki
    \marszałkowskiсу маршальский;

    buława \marszałkowskika а) маршальский жезл;

    б) (stopień) звание маршала;

    otrzymać laskę \marszałkowskiką стать маршалом сейма

    * * *
    ма́ршальский

    buława marszałkowska — 1) ма́ршальский жезл; 2) ( stopień) зва́ние ма́ршала

    otrzymać laskę marszałkowską — стать ма́ршалом се́йма

    Słownik polsko-rosyjski > marszałkowski

  • 5 wsparty

    wspar|ty
    \wspartyci na czym, о со опирающийся на что; поддерживаемый чем; поддержанный, подпёртый чем;

    \wsparty о laskę опирающийся на палку; \wsparty na kolumnach поддерживаемый колоннами; \wsparty kołkiem подпёртый колышком

    + oparty, podparty

    * * *
    wsparci na czym, o co
    опира́ющийся на что; подде́рживаемый чем; подде́ржанный, подпёртый чем

    wsparty o laskę — опира́ющийся на па́лку

    wsparty na kolumnach — подде́рживаемый коло́ннами

    wsparty kołkiem — подпёртый ко́лышком

    Syn:
    oparty, podparty

    Słownik polsko-rosyjski > wsparty

  • 6 wyświadczyć

    глаг.
    • оказать
    * * *
    wyświadcz|yć
    \wyświadczyćony сов. оказать;

    \wyświadczyć grzeczność сделать одолжение; \wyświadczyć łaskę оказать милость

    * * *
    wyświadczony сов.
    оказа́ть

    wyświadczyć grzeczność — сде́лать одолже́ние

    wyświadczyć łaskę — оказа́ть ми́лость

    Słownik polsko-rosyjski > wyświadczyć

  • 7 łaska

    сущ.
    • благоволение
    • благодать
    • благосклонность
    • грация
    • квартал
    • любезность
    • милосердие
    • милость
    • обаяние
    • одолжение
    • привлекательность
    • прощение
    • расположение
    • сострадание
    • услуга
    • четверть
    * * *
    łas|ka
    %1 ♀ 1. милость, благосклонность;

    dostąpić \łaskaki удостоиться милости;

    2. любезность, одолжение ň;

    z \łaskaki swojej будьте любезны, будьте добры;

    3. помилование ň;

    prawo \łaskaki право помилования; ● со \łaska что можете;

    być (żyć) na \łaskace czyjejś (u kogoś) быть на иждивении у кого-л., быть на чужих хлебах, жить чьйми-л. щедротами;

    na \łaskakę (na\łaskace) losu на произвол судьбы; nie \łaska? ирон. (а) не угодно?;
    не нравится?;
    z \łaskaki na uciechę ни с того ни с сего
    +

    1. względy, przychylność 2. uprzejmość, grzeczność 3. ułaskawienie

    * * *
    I ж
    1) ми́лость, благоскло́нность

    dostąpić łaski — удосто́иться ми́лости

    2) любе́зность, одолже́ние n

    z łaski swojej — бу́дьте любе́зны, бу́дьте добры́

    3) поми́лование n

    prawo łaski — пра́во поми́лования

    •
    - być na łasce czyjejś
    - żyć na łasce u kogoś
    - na łaskę losu
    - na nałasce losu
    - nie łaska?
    Syn:
    względy, przychylność 1), uprzejmość, grzeczność 2), ułaskawienie 3)
    II ж, мн Р łasek зоол.
    ла́ска
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > łaska

  • 8 na nałasce losu

    Słownik polsko-rosyjski > na nałasce losu

См. также в других словарях:

  • Laske (Ralbitz-Rosenthal) — Laske Łask Gemeinde Ralbitz Rosenthal Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • Laske — bezeichnet: Oskar Laske (1874–1951), einen österreichischen Architekten und Maler sowie Laske (Ort), einen Ortsteil der Gemeinde Ralbitz Rosenthal in Sachsen Siehe auch: Laska, Lasker …   Deutsch Wikipedia

  • Laske — Laske, s. Kernbeißer …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Laske — 1. Auf die eindeutschende Schreibung einer Ableitung mit dem Suffix ek von poln. Wladyslaw, tschech. Vladislav, Ladislav (urslaw. *vold »herrschen« + urslaw. *slava »Ruhm, Ehre«) zurückgehender Familienname. 2. Herkunftsname zu dem Ortsnamen… …   Wörterbuch der deutschen familiennamen

  • laske — I las|ke 1. las|ke sb., n, r, rne (forbindelsesstykke til samling af jern el. træbjælker) II las|ke 2. las|ke vb., r, de, t (forbinde noget vha. en lask) …   Dansk ordbog

  • laske — …   Useful english dictionary

  • Oskar Laske — (* 8. Januar 1874 in Czernowitz, Bukowina; † 30. November 1951 in Wien) war ein österreichischer Architekt und Maler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Ehrungen 3 …   Deutsch Wikipedia

  • Villa Laske — (Альтаусзее,Австрия) Категория отеля: Адрес: Altaussee 178, 8992 Альтаусзее, Австрия …   Каталог отелей

  • Karl Laske — est journaliste français d investigation au journal Médiapart depuis mai 2011 et Libération depuis 1994. Rattaché au service société, il a suivi en particulier les affaires de corruption et d intégrité publique. En 2007, il ouvre une chronique de …   Wikipédia en Français

  • być zdanym na łaskę losu — {{/stl 13}}{{stl 7}} nie mieć wpływu na swój los, być zmuszonym do biernego poddania się czyjejś woli, przypadkowi, zrządzeniu losu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie miała nikogo i była całkowicie zdana na łaskę losu. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Auewald Laske — Der Lasker Auenwald, obersorbisch Łaskowski lěs, ist ein Naturschutzgebiet in der Gemeinde Ralbitz Rosenthal im ostsächsischen Landkreis Bautzen. Er befindet sich beim Ort Laske im Herzen des sorbischen Siedlungsgebietes. Seit 1961 ist der 29 ha… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»